00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Превео Заједница ВВВ.МИ-СУБС.ЦОМ

1
00:00:47,640 --> 00:00:49,780
Ох, Нина. Дођи.

2
00:01:28,400 --> 00:01:32,320
♪ Путовање у спрженом комбију ♪

3
00:01:35,880 --> 00:01:38,300
♪ На трагу хипија ♪

4
00:01:38,400 --> 00:01:41,600
♪ Глава пуна зомбија ♪

5
00:01:43,880 --> 00:01:46,780
♪ Упознао сам чудну даму ♪

6
00:01:46,880 --> 00:01:49,840
♪ Унервозила ме је ♪

7
00:01:52,080 --> 00:01:54,180
♪ Привела ме је ♪

8
00:01:54,280 --> 00:01:57,900
♪ И дао ми доручак ♪

9
00:01:58,000 --> 00:01:59,660
♪ И рекла је ♪

10
00:01:59,760 --> 00:02:03,920
♪ Долазите ли из земље Доле Под ♪

11
00:02:07,840 --> 00:02:09,780
♪ Где жене сијају ♪

12
00:02:09,880 --> 00:02:12,800
♪ А мушкарци пљачкају? ♪

13
00:02:15,800 --> 00:02:17,140
♪ Зар не чујеш ♪

14
00:02:17,240 --> 00:02:19,760
♪ Зар не чујеш грмљавину? ♪

15
00:02:23,080 --> 00:02:28,100
♪ Боље трчи, ти
боље се склонити ♪

16
00:02:28,200 --> 00:02:31,260
<фонт цолор="
www.MY-SUBS.com

17
00:02:40,760 --> 00:02:42,780
У реду, морамо да попунимо
све флаше воде.

18
00:02:42,880 --> 00:02:45,300
- Не можемо више да чекамо овде.
- Не.

19
00:02:45,400 --> 00:02:47,180
Не, не смемо напустити аутобус.

20
00:02:47,280 --> 00:02:48,740
Морамо сачекати спас.

21
00:02:48,840 --> 00:02:50,700
- Ово си рекао.
- Ах, Лиеблинг, знам.

22
00:02:50,800 --> 00:02:53,420
Али ствари имају...
околности су се промениле.

23
00:02:53,520 --> 00:02:55,300
- Ми... сада немамо избора.
- Не!

24
00:02:55,400 --> 00:02:57,740
- Шта је са Џонијем?
- Не можемо остати овде, Стеве.

25
00:02:57,840 --> 00:02:59,660
Шта ако се врати? А Данни?

26
00:02:59,760 --> 00:03:02,380
Ко год да је ово урадио, он је још увек тамо.

27
00:03:02,480 --> 00:03:04,540
То је био Мик возач.
То сви знамо.

28
00:03:04,640 --> 00:03:06,740
Ви то не знате. Нико од нас не ради.

29
00:03:06,840 --> 00:03:09,140
Па, мислим да можемо са сигурношћу
реци да је убио Дава, да?

30
00:03:09,240 --> 00:03:11,300
Забога, можемо ли угодити
само донети одлуку?

31
00:03:11,400 --> 00:03:13,740
- Али зашто? Зашто би то урадио?
- Какве везе има зашто?

32
00:03:13,840 --> 00:03:16,580
Једино што је битно је
ту је лудак са пушком,

33
00:03:16,680 --> 00:03:19,020
а ми сви само седимо овде
са метама на леђима.

34
00:03:19,120 --> 00:03:20,820
слажем се. Морамо да се померимо.

35
00:03:20,920 --> 00:03:22,700
Има ли још нешто
можемо ли да носимо воду?

36
00:03:22,800 --> 00:03:25,420
- Да, то.
- Не, претежак је.

37
00:03:25,520 --> 00:03:27,580
Морамо бити у стању да носимо Мицхелле.

38
00:03:27,680 --> 00:03:29,220
Озбиљно кажеш
ми ћемо отићи

39
00:03:29,320 --> 00:03:30,780
20 литара воде само седи овде?

40
00:03:30,880 --> 00:03:33,180
Наћи ћемо више о
начин, када стигнемо до тог брда.

41
00:03:33,280 --> 00:03:35,260
Видели сте птице
летећи око њега јуче.

42
00:03:35,360 --> 00:03:37,140
Не би били тамо
ако је било суво.

43
00:03:37,240 --> 00:03:39,580
Да, мислим да је у праву.
Гребен је наша најбоља опклада.

44
00:03:39,680 --> 00:03:41,060
Да, и ја се слажем.

45
00:03:41,160 --> 00:03:43,060
Са врха, можда ћемо моћи да видимо

46
00:03:43,160 --> 00:03:44,660
сеоска кућа или село или тако нешто.

47
00:03:44,760 --> 00:03:47,180
Да, можда. У реду, могу сви
молим те само зграби оно што можеш?

48
00:03:47,280 --> 00:03:48,820
Не остављам Џонија.

49
00:03:48,920 --> 00:03:50,340
И не бих оставио своју ћерку.

50
00:03:50,440 --> 00:03:52,660
Нина, разумем. Да.

51
00:03:52,760 --> 00:03:54,500
Али морамо само да размишљамо практично.

52
00:03:54,600 --> 00:03:56,260
Не, он је тамо негде.

53
00:03:56,360 --> 00:03:58,220
- Са твојим мужем.
- Да, свестан сам тога.

54
00:03:58,320 --> 00:03:59,900
Јеби га. Ја... ја... ја не идем.

55
00:04:00,000 --> 00:04:02,340
Можете да радите шта год желите,
али ја остајем овде.

56
00:04:02,440 --> 00:04:04,380
- Чекам их.
- Џони се не враћа, друже.

57
00:04:04,480 --> 00:04:06,020
Нико од њих није.

58
00:04:06,120 --> 00:04:08,320
То је оно што морамо
замотамо главе.

59
00:04:09,960 --> 00:04:11,760
И ти мислиш исто?

60
00:04:15,360 --> 00:04:16,840
не знам.

61
00:04:17,840 --> 00:04:21,740
Морамо да идемо или ћемо и ми умрети.

62
00:04:21,840 --> 00:04:23,660
Али, Оскар...

63
00:04:23,760 --> 00:04:25,540
Не можемо оставити Емму.

64
00:04:25,640 --> 00:04:27,260
Нина, молим те.

65
00:04:27,360 --> 00:04:29,060
Ко ће их се сетити?

66
00:04:29,160 --> 00:04:31,220
Ко ће памтити
наша лепа ћерка?

67
00:04:31,320 --> 00:04:33,080
Морамо ићи.

68
00:04:38,960 --> 00:04:40,900
Не остани.

69
00:04:41,000 --> 00:04:42,720
молим те.

70
00:05:24,920 --> 00:05:27,900
Схваташ да има опекотине
до половине њеног тела

71
00:05:28,000 --> 00:05:31,340
и сумњам
такође повреда од удисања?

72
00:05:31,440 --> 00:05:34,800
- Шта то говориш?
- Неће успети.

73
00:05:37,040 --> 00:05:38,420
Јесте ли сигурни?

74
00:05:38,520 --> 00:05:40,580
Опекотине су довољно тешке за лечење
са правом опремом,

75
00:05:40,680 --> 00:05:44,580
али немамо антисептике,
без антибиотика.

76
00:05:44,680 --> 00:05:46,520
Она ће умрети.

77
00:05:48,560 --> 00:05:49,980
Добро, па...

78
00:05:50,080 --> 00:05:51,780
- Шта ако добијемо њену помоћ?
- Какву помоћ?

79
00:05:51,880 --> 00:05:54,020
Шта ако нађемо град
или нешто? не знам.

80
00:05:54,120 --> 00:05:55,500
- До сутра?
- Да.

81
00:05:55,600 --> 00:05:57,220
Нећемо ни
направи то брдо до сутра.

82
00:05:57,320 --> 00:05:58,540
Спреман?

83
00:05:58,640 --> 00:06:00,860
Види, да је била лечена
у првих неколико сати,

84
00:06:00,960 --> 00:06:02,420
онда можда.

85
00:06:02,520 --> 00:06:05,740
Али како јесте,
задржаће се дан или тако нешто,

86
00:06:05,840 --> 00:06:08,500
трошење воде, што нас кошта енергије.

87
00:06:08,600 --> 00:06:11,300
- Па, шта то говориш?
- Добро, на три.

88
00:06:11,400 --> 00:06:13,040
Два... три.

89
00:06:14,040 --> 00:06:15,720
У реду. У реду је.

90
00:06:17,360 --> 00:06:19,780
Чекај мало. бр.

91
00:06:19,880 --> 00:06:21,260
Не, не говориш то...

92
00:06:21,360 --> 00:06:22,740
Само гледам опције

93
00:06:22,840 --> 00:06:24,900
да нам дају најбољу шансу
опстанка, то је све.

94
00:06:25,000 --> 00:06:26,740
Мислио сам ти и ја
треба о томе разговарати.

95
00:06:26,840 --> 00:06:28,320
бр.

96
00:06:29,800 --> 00:06:31,680
Не, она иде са нама.

97
00:06:32,680 --> 00:06:34,480
наравно.

98
00:06:50,960 --> 00:06:53,080
Хеј. Хеј, хеј, хеј, хеј, хеј. У реду је.

99
00:06:54,120 --> 00:06:55,760
У реду је.

100
00:07:28,080 --> 00:07:29,760
Како си?

101
00:07:41,960 --> 00:07:43,920
_

102
00:07:52,000 --> 00:07:54,900
Оскар.

103
00:07:55,000 --> 00:07:57,800
_

104
00:08:00,880 --> 00:08:03,460
- Стани!
- У реду, Нина!

105
00:08:03,560 --> 00:08:05,180
Оскар нема своје лекове.

106
00:08:05,280 --> 00:08:07,180
- Не треба ми.
- Требају му његове пилуле.

107
00:08:12,080 --> 00:08:15,140
У реду, испред нас је корито.
Тамо можемо да направимо паузу.

108
00:08:15,240 --> 00:08:16,880
У реду.

109
00:08:19,520 --> 00:08:21,500
Један, два... три.

110
00:08:45,920 --> 00:08:47,700
Јесу ли негде испали?

111
00:08:47,800 --> 00:08:49,340
не знам.

112
00:08:49,440 --> 00:08:51,740
- Морамо да се вратимо својим корацима.
- То би трајало сатима.

113
00:08:51,840 --> 00:08:53,420
Требају ти, Оскар.

114
00:08:53,520 --> 00:08:56,300
Сигуран сам да сам их видео синоћ,
на логорској ватри.

115
00:08:56,400 --> 00:08:58,460
- Мала бела боца, зар не?
- Да, имао сам их тамо.

116
00:08:58,560 --> 00:09:00,380
Узео сам пар таблета

117
00:09:00,480 --> 00:09:03,060
а онда сам их ставио у ранац.

118
00:09:03,160 --> 00:09:04,940
А онда...

119
00:09:05,040 --> 00:09:06,820
...чули смо звукове.

120
00:09:06,920 --> 00:09:08,980
Можда нисам добро закопчао торбу.

121
00:09:09,080 --> 00:09:10,780
Па, шта се дешава без њих?

122
00:09:10,880 --> 00:09:12,580
- Има срчани удар.
- Не.

123
00:09:12,680 --> 00:09:14,180
_

124
00:09:14,280 --> 00:09:16,820
Ходати цео дан, са тако мало воде?

125
00:09:16,920 --> 00:09:20,140
То је за хипертензију.

126
00:09:20,240 --> 00:09:23,060
- Овде нема ничега.
- Наравно да овде нема ничега.

127
00:09:23,160 --> 00:09:24,740
Ми смо у јебеном сувом кориту.

128
00:09:24,840 --> 00:09:26,600
Ово би могло да прође стотине миља.

129
00:09:28,480 --> 00:09:29,860
Јохнни!

130
00:09:34,720 --> 00:09:36,960
Јохнни!

131
00:09:38,320 --> 00:09:42,080
Претпостављам да нико није
било какве вештине оријентације.

132
00:09:44,680 --> 00:09:46,980
То је још увек било када сам био на универзитету.

133
00:09:47,080 --> 00:09:48,980
Да ли имате неки други хоби
треба да знамо за?

134
00:09:49,080 --> 00:09:50,700
Можда диплома за преживљавање у пустињи?

135
00:09:50,800 --> 00:09:53,380
Па, могу да управљам авионом.

136
00:09:53,480 --> 00:09:55,400
Сјајно.

137
00:09:57,560 --> 00:09:59,580
У реду. Брајан и ја,
вратићемо се тренеру.

138
00:09:59,680 --> 00:10:02,220
Наћи ћемо твоје таблете и донети
вратимо што више воде.

139
00:10:03,640 --> 00:10:05,780
Па хајде да попунимо једну
флаша са оним што нам је остало.

140
00:10:05,880 --> 00:10:08,420
Понећемо мало са собом и
оставите пуну код себе.

141
00:10:08,520 --> 00:10:11,420
Ако ходамо, идемо
да треба више од тога.

142
00:10:11,520 --> 00:10:13,060
Овде имају доста хлада.

143
00:10:13,160 --> 00:10:16,220
Шта је са Мицхелле? Она треба
онолико течности колико може да добије.

144
00:10:16,320 --> 00:10:18,660
- Једна боца неће бити довољна.
- Келли, то је оно што имамо.

145
00:10:18,760 --> 00:10:21,500
- И вратићемо се са још.
- Да ли би заиста требало да се растајемо?

146
00:10:21,600 --> 00:10:22,980
- Да!
- Бићу добро.

147
00:10:23,080 --> 00:10:24,460
- Не, Оскар.
- Ми ћемо...

148
00:10:24,560 --> 00:10:26,560
Бићемо што је брже могуће. обећавам.

149
00:10:48,240 --> 00:10:50,020
Читао сам пре него што смо отишли,

150
00:10:50,120 --> 00:10:51,800
тако да можемо само да пратимо то назад.

151
00:10:52,800 --> 00:10:54,920
- И избројао сам темпо.
- Добро.

152
00:10:55,920 --> 00:10:58,220
Постоји добар оријентир, дакле
не би требало бити тешко пронаћи.

153
00:10:58,320 --> 00:11:00,000
Требало би да сачувате батерију.

154
00:11:04,040 --> 00:11:06,160
Видео си Мицхеллеине ноге?

155
00:11:07,880 --> 00:11:10,400
Она губи течност у епидерму.

156
00:11:11,520 --> 00:11:14,020
Шта тачно значи?

157
00:11:14,120 --> 00:11:15,820
Ох, сву воду коју може да попије

158
00:11:15,920 --> 00:11:17,660
неће заменити изгубљени волумен крви.

159
00:11:17,760 --> 00:11:20,920
10 до 12 сати, њени органи имају
затворите и то ће бити то.

160
00:11:23,840 --> 00:11:25,980
Знате, никада...

161
00:11:26,080 --> 00:11:27,460
...у целом мом животу,

162
00:11:27,560 --> 00:11:30,340
Никада нисам желео
заиста повредити некога.

163
00:11:30,440 --> 00:11:32,260
Сада знам.

164
00:11:32,360 --> 00:11:34,940
То је све о чему могу да размишљам, само...

165
00:11:35,040 --> 00:11:38,020
...убивши овог типа и спасивши Денија.

166
00:11:38,120 --> 00:11:39,900
Што је тачно
шта он жели да мислите.

167
00:11:40,000 --> 00:11:41,380
Добро. Ради.

168
00:11:41,480 --> 00:11:43,620
Претпостављам да сам више фокусиран
на опстанак него на освету.

169
00:11:43,720 --> 00:11:46,220
Нисам овако планирао да изађем.

170
00:11:46,320 --> 00:11:50,520
То је наше место. Само преко тога.

171
00:12:12,360 --> 00:12:14,320
Више?

172
00:12:23,160 --> 00:12:25,620
Волим те, Кел.

173
00:12:25,720 --> 00:12:27,220
шшш

174
00:12:27,320 --> 00:12:29,200
Сачувајте своју енергију.

175
00:12:30,960 --> 00:12:33,160
И ја тебе волим, хеј?

176
00:12:34,880 --> 00:12:36,560
Сви те воле, Цхелл.

177
00:12:38,720 --> 00:12:40,460
Нема никаквог смисла.

178
00:12:40,560 --> 00:12:43,280
Није требало да се деси овако.

179
00:12:44,920 --> 00:12:46,760
Нисам требао тако да одем.

180
00:12:48,920 --> 00:12:50,700
Требао сам бити геј.

181
00:12:53,760 --> 00:12:56,260
Не, то би само погоршало ситуацију.

182
00:12:56,360 --> 00:12:59,120
Варао би ме
са свим овим згодним девојкама.

183
00:13:00,520 --> 00:13:03,180
Био бих полудео.

184
00:13:03,280 --> 00:13:06,620
А ви бисте рекли: "То је само секс."

185
00:13:06,720 --> 00:13:10,780
И размишљао бих,
"Шта није у реду са мном?"

186
00:13:10,880 --> 00:13:13,740
Био бих сав депресиван.

187
00:13:13,840 --> 00:13:16,940
Оставио би ме за неке
међународни супермодел.

188
00:13:17,040 --> 00:13:20,060
На крају бих се бацио
код Нијагариних водопада.

189
00:13:23,560 --> 00:13:26,000
Ништа није у реду с тобом, Кел.

190
00:13:27,000 --> 00:13:29,200
Ти си најбоља особа коју познајем.

191
00:13:32,560 --> 00:13:34,640
Увек бољи као пријатељи.

192
00:13:39,320 --> 00:13:42,460
Само ћу и даље бити љут
код Бога што те је исправио.

193
00:13:45,520 --> 00:13:47,700
Хеј, кад изађемо из овога,

194
00:13:47,800 --> 00:13:50,020
написаћемо књигу

195
00:13:50,120 --> 00:13:54,260
и ми ћемо продати милионе
копија и постати прљаво богат

196
00:13:54,360 --> 00:13:57,420
и купити вилу
на острвима Галпагос.

197
00:14:01,040 --> 00:14:04,000
И можемо да јашемо около на морским корњачама.

198
00:14:05,880 --> 00:14:07,400
Добио си га.

199
00:14:08,400 --> 00:14:12,780
Цео свет ће знати
о нашој епској авантури.

200
00:14:18,880 --> 00:14:20,860
Рећи ћеш им, зар не?

201
00:14:20,960 --> 00:14:22,900
Да.

202
00:14:23,000 --> 00:14:25,820
Да, све ћу им рећи.

203
00:14:25,920 --> 00:14:29,840
још боље,
рећи ћемо им заједно. зар не?

204
00:14:34,280 --> 00:14:37,780
Сачекај минут. Ово дрво је зелено.

205
00:14:37,880 --> 00:14:39,820
Ох.

206
00:14:39,920 --> 00:14:42,260
Да, корење добија воду.

207
00:14:42,360 --> 00:14:45,340
Копао си на погрешном месту.

208
00:14:45,440 --> 00:14:47,260
Не, Оскар, ти не лопаташ.

209
00:14:47,360 --> 00:14:49,380
У реду је. Ја ћу то учинити.

210
00:14:49,480 --> 00:14:53,080
Ох... Хвала.

211
00:15:02,320 --> 00:15:04,460
Не видим никога.

212
00:15:04,560 --> 00:15:06,340
ипак...

213
00:15:06,440 --> 00:15:08,720
Да сачекамо још мало?

214
00:15:13,480 --> 00:15:15,460
Па, знао би
већ смо отишли, сигурно.

215
00:15:15,560 --> 00:15:17,760
Зашто би само чекао?

216
00:15:23,280 --> 00:15:25,220
У реду.

217
00:15:25,320 --> 00:15:28,820
Донећу воду, лекове,
било шта друго што није изгорело.

218
00:15:28,920 --> 00:15:30,420
Чекај овде. Пазите.

219
00:15:30,520 --> 00:15:32,700
Ако видиш некога, махни,
а ја ћу отићи одатле.

220
00:15:32,800 --> 00:15:36,200
Осим ако, наравно, није комби
са црвеним крстом на њему.

221
00:16:48,880 --> 00:16:51,480
Хајде. Хајде.

222
00:17:10,240 --> 00:17:12,240
Ох, срање.

223
00:17:32,640 --> 00:17:34,120
Ох, срање.

224
00:17:38,520 --> 00:17:39,940
Не, не, не, не, не.

225
00:17:40,040 --> 00:17:41,640
Бриан!

226
00:17:46,720 --> 00:17:48,040
Бриан!

227
00:17:49,360 --> 00:17:51,340
Бриан!

228
00:17:51,440 --> 00:17:52,920
Јеби га!

229
00:18:02,080 --> 00:18:03,920
Ох, срање.

230
00:19:09,000 --> 00:19:10,880
Ох, срање.

231
00:20:21,640 --> 00:20:24,160
Ох, срање! Срање!

232
00:21:17,680 --> 00:21:19,240
Ох, јеботе.

233
00:22:05,960 --> 00:22:07,900
тамо.

234
00:22:32,040 --> 00:22:34,080
Морамо да идемо.

235
00:22:48,400 --> 00:22:49,680
Кључеви?

236
00:22:51,440 --> 00:22:52,340
бр.

237
00:22:52,440 --> 00:22:54,280
Како да га зауставим да вози ову ствар?

238
00:22:56,960 --> 00:22:59,040
гуме. Треба нам нешто оштро.

239
00:23:01,760 --> 00:23:03,180
Исусе!

240
00:23:03,280 --> 00:23:04,620
шта није у реду?

241
00:23:04,720 --> 00:23:06,580
План Б.

242
00:23:06,680 --> 00:23:08,200
Потребан нам је план Б.

243
00:23:09,440 --> 00:23:10,820
шта то радиш?

244
00:23:10,920 --> 00:23:12,460
Да, упуцаћу овог кучкиног сина.

245
00:23:12,560 --> 00:23:14,940
- Како је то за План Б?
- Јеси ли икада раније пуцао из пиштоља?

246
00:23:15,040 --> 00:23:16,320
бр.

247
00:23:17,320 --> 00:23:20,720
Али... ја брзо учим.

248
00:23:34,080 --> 00:23:35,680
Тачно.

249
00:23:39,080 --> 00:23:42,220
Не, не, не, не, не, не. Ребека,
Не зајебавам се с тобом.

250
00:23:42,320 --> 00:23:44,220
Никада нисте испалили метак
пре у твом животу.

251
00:23:44,320 --> 00:23:46,780
Размислите о томе.
Овај човек је прави хитац.

252
00:23:46,880 --> 00:23:51,820
И упркос ономе што можда мислим,
Данни би могао још бити жив.

253
00:23:51,920 --> 00:23:54,220
Чак и ако успеш да га убијеш,

254
00:23:54,320 --> 00:23:57,800
жив или мртав, никада нећеш
пронађи свог мужа.

255
00:24:02,200 --> 00:24:03,680
молим те.

256
00:24:12,120 --> 00:24:13,860
Ох, јеботе!

257
00:24:15,840 --> 00:24:17,680
Па, који је твој план Б?

258
00:24:30,080 --> 00:24:31,940
Узми његову врећу за воду.

259
00:24:32,040 --> 00:24:33,600
Иди!

260
00:24:43,320 --> 00:24:44,800
идемо.

261
00:25:35,680 --> 00:25:37,880
ух...

262
00:25:42,480 --> 00:25:44,480
ух...

263
00:25:50,760 --> 00:25:52,840
Паметно.

264
00:25:54,680 --> 00:25:56,940
Може ли поправити камион
са песком у резервоару?

265
00:25:57,040 --> 00:25:59,500
Не без гараже. Он би
да скинем цео резервоар.

266
00:25:59,600 --> 00:26:01,100
Значи он је сада као ми? Сјебан?

267
00:26:01,200 --> 00:26:02,940
Пешке, мало воде,
једно оружје доле.

268
00:26:03,040 --> 00:26:05,320
Рецимо да су шансе мало веће.

269
00:26:09,320 --> 00:26:10,300
Уф.

270
00:26:10,400 --> 00:26:12,460
Бах!

271
00:26:12,560 --> 00:26:13,820
Исусе.

272
00:26:23,840 --> 00:26:25,660
Келли. Келли.

273
00:26:25,760 --> 00:26:28,100
Келли.

274
00:26:28,200 --> 00:26:30,580
Можеш ли да се окренеш... можеш ли да се окренеш
угашена светла?

275
00:26:30,680 --> 00:26:32,740
Овде је тако светло.

276
00:26:32,840 --> 00:26:34,260
Напољу смо.

277
00:26:34,360 --> 00:26:35,740
Тако је светло.

278
00:26:35,840 --> 00:26:37,460
јесмо ли? јесмо ли?

279
00:26:37,560 --> 00:26:40,860
Душо, тренутно смо напољу.
Ускоро жемо унутра.

280
00:26:42,480 --> 00:26:45,120
_

281
00:26:48,960 --> 00:26:50,340
шшшш

282
00:26:50,440 --> 00:26:52,360
Оскар.

283
00:26:56,140 --> 00:26:59,180
_

284
00:27:03,240 --> 00:27:04,880
шшш

285
00:27:16,120 --> 00:27:19,900
Хајде, копиле. Покрет!

286
00:27:20,000 --> 00:27:22,240
Ти лепотице.

287
00:27:24,760 --> 00:27:26,360
Ево.

288
00:27:41,440 --> 00:27:44,620
Да ли стварно мислите
Данни је можда још увек жив?

289
00:27:44,720 --> 00:27:47,460
Па, то зависи од
о чему се овде ради.

290
00:27:47,560 --> 00:27:50,500
Па, не може бити о томе
само желећи да нас све побије,

291
00:27:50,600 --> 00:27:53,740
јер је то могао да уради
када нас је дрогирао у кочији.

292
00:27:53,840 --> 00:27:56,380
Тачно. Тако да ужива у игри.

293
00:27:56,480 --> 00:27:58,660
Њему је много забавније
ако ти и Стив

294
00:27:58,760 --> 00:28:00,520
мисле да су још живи.

295
00:28:04,040 --> 00:28:07,180
Колико сте времена провели
са тим људима?

296
00:28:07,280 --> 00:28:09,780
Те... оне убице у затвору?

297
00:28:09,880 --> 00:28:12,140
Па, тешко је рећи.

298
00:28:12,240 --> 00:28:15,940
око 100 сати,
можда више, дај или узми.

299
00:28:16,040 --> 00:28:19,580
Па, јесте ли икада могли
да им уђе у главу?

300
00:28:19,680 --> 00:28:21,160
Повремено.

301
00:28:24,360 --> 00:28:26,620
Дефиниција зла, претпостављам.

302
00:28:26,720 --> 00:28:28,660
Не, не слажем се.

303
00:28:28,760 --> 00:28:32,060
За њих је то чисто
субјективно искуство.

304
00:28:32,160 --> 00:28:35,340
Само су практични.
Етички, чак.

305
00:28:35,440 --> 00:28:37,020
Али то...

306
00:28:37,120 --> 00:28:39,820
Не, да рационализујем
намерно повредити било кога,

307
00:28:39,920 --> 00:28:43,700
што само лети у лице
сваког основног људског инстинкта.

308
00:28:43,800 --> 00:28:47,180
Напротив. То је... база
еволуција у свом најчистијем облику.

309
00:28:47,280 --> 00:28:49,180
Узмите сада, на пример.

310
00:28:49,280 --> 00:28:51,020
Шта је са сада?

311
00:28:51,120 --> 00:28:53,580
Па, сада је ваш примарни циљ

312
00:28:53,680 --> 00:28:55,620
је изаћи жив из овог нереда, зар не?

313
00:28:55,720 --> 00:28:58,340
- Да, наравно.
- Дакле, имамо сву воду.

314
00:28:58,440 --> 00:29:02,540
Имамо тренутно
онеспособио нашег предатора.

315
00:29:02,640 --> 00:29:04,820
Заборавимо на остале
и иди сам.

316
00:29:04,920 --> 00:29:07,600
Имали бисмо много боље шансе
опстанка.

317
00:29:10,080 --> 00:29:13,380
То је осуђујуће
пет других људи на смрт.

318
00:29:13,480 --> 00:29:15,600
Што је њихов проблем, не ваш.

319
00:29:18,000 --> 00:29:20,420
То нема смисла, јер еволуција

320
00:29:20,520 --> 00:29:23,260
ради се о опстанку
читаве врсте,

321
00:29:23,360 --> 00:29:24,880
не појединца.

322
00:29:28,680 --> 00:29:30,420
То је само хипотетика.

323
00:29:30,520 --> 00:29:33,540
Једноставно покушавам да покажем
да криминалном психопати,

324
00:29:33,640 --> 00:29:35,220
само чини основни здрав разум.

325
00:29:35,320 --> 00:29:37,320
Уопште нема везе са злом.

326
00:29:38,320 --> 00:29:39,860
Речено је...

327
00:29:39,960 --> 00:29:43,180
...никад ништа нисам видео
као овај момак пре.

328
00:29:43,280 --> 00:29:45,720
Нисам сигуран како бисте га класификовали.

329
00:29:49,880 --> 00:29:52,360
Мислим да смо претерали
на север незнатно.

330
00:29:55,000 --> 00:29:57,160
Да, доле је.

331
00:29:58,720 --> 00:30:00,200
Хајде.

332
00:30:06,760 --> 00:30:08,480
Хајде.

333
00:30:29,720 --> 00:30:31,720
Ево нас.

334
00:30:59,560 --> 00:31:02,540
Емма!

335
00:31:02,640 --> 00:31:06,040
Неин!

336
00:31:08,760 --> 00:31:12,760
Неин!

337
00:31:14,080 --> 00:31:16,300
- Емма!
- Псст...

338
00:31:16,400 --> 00:31:21,100
Емма!

339
00:31:21,200 --> 00:31:22,940
Момци. Хеј!

340
00:31:23,040 --> 00:31:25,900
Не, не...

341
00:31:26,000 --> 00:31:29,940
- Она има пиштољ.
- Оскар...

342
00:31:30,040 --> 00:31:33,000
Ема...

343
00:31:34,640 --> 00:31:37,620
Нема трага од Џонија и Денија? Ништа?

344
00:31:37,720 --> 00:31:39,780
Не, али то је Мик, и он има камион,

345
00:31:39,880 --> 00:31:41,260
али Брајан га је онемогућио.

346
00:31:41,360 --> 00:31:43,700
Дакле, могао је да их покупи
и однео их негде.

347
00:31:43,800 --> 00:31:45,420
- Могуће.
- Па, где?

348
00:31:45,520 --> 00:31:48,020
- Можеш ли наставити?
- Да. Хвала.

349
00:31:48,120 --> 00:31:50,380
Сада када имам своје пилуле, добро сам.

350
00:31:50,480 --> 00:31:53,500
- А ти?
- Да. добро сам.

351
00:31:53,600 --> 00:31:55,660
Можда је знао, као,
пећина или тако нешто.

352
00:31:55,760 --> 00:31:58,060
- Па, шта мислите обојица?
- Мислим да би могли бити живи.

353
00:31:58,160 --> 00:32:00,020
Дакле, да ли сте нашли неке кертриџе
за ову ствар?

354
00:32:00,120 --> 00:32:01,500
Полако, тигре. То је напуњено.

355
00:32:01,600 --> 00:32:03,500
- Али не може да нас ухвати сада?
- Сумњам.

356
00:32:03,600 --> 00:32:05,900
Не може да вози и не може
носи више од једног дана воде.

357
00:32:06,000 --> 00:32:07,900
Па ако останемо испред њега, онда...

358
00:32:08,000 --> 00:32:09,740
...моћи ћеш да направиш дистанцу.

359
00:32:09,840 --> 00:32:11,940
- Или бисмо могли да се вратимо одмах.
- Смири се, Стеве!

360
00:32:12,040 --> 00:32:14,040
То се не дешава.
Морамо да останемо испред њега.

361
00:32:16,080 --> 00:32:17,900
Бриан је у праву.

362
00:32:18,000 --> 00:32:20,220
Морамо направити брдо.

363
00:32:20,320 --> 00:32:23,560
Пронађите воду, храну.

364
00:32:25,720 --> 00:32:27,480
Вратите нам снагу.

365
00:32:29,400 --> 00:32:31,880
Не можемо да радимо оно што он жели да радимо.

366
00:32:36,480 --> 00:32:38,440
Ја ћу то узети.

367
00:32:42,920 --> 00:32:46,100
Јесте ли спремни? Један, два, три.

368
00:32:46,200 --> 00:32:47,760
Лако, лако, лако, лако.

369
00:33:22,160 --> 00:33:24,720
_

370
00:33:44,840 --> 00:33:46,220
И даље мислим да бежимо.

371
00:33:46,320 --> 00:33:47,700
То је дефанзивно повлачење, Стеве.

372
00:33:47,800 --> 00:33:49,540
- Он има пушку.
- Да, па и ми исто.

373
00:33:49,640 --> 00:33:51,140
Сачмарица нема
скоро исти опсег

374
00:33:51,240 --> 00:33:52,620
као ловачка пушка.

375
00:33:52,720 --> 00:33:54,780
Само не разумем.
Имао си прилику да га узмеш...

376
00:33:54,880 --> 00:33:56,260
Ниси ни био тамо, чврст момче!

377
00:33:56,360 --> 00:33:58,500
- Немаш појма.
- Убио бих га!

378
00:33:58,600 --> 00:34:00,840
Можемо ли молим вас да се фокусирамо на
шта радимо?

379
00:34:01,840 --> 00:34:02,940
Пажљиво.

380
00:34:03,040 --> 00:34:05,480
јеси ли добро? Хајде.

381
00:34:10,760 --> 00:34:12,500
Да ли сте били у многим тучама?

382
00:34:12,600 --> 00:34:14,940
Бити геј и Азијат '80-их?
Шта мислиш?

383
00:34:15,040 --> 00:34:17,860
- Дајем колико добијем.
- Стварно?

384
00:34:17,960 --> 00:34:19,340
Да.

385
00:34:19,440 --> 00:34:21,820
Ако неки безвезни орман геј
удариће ме

386
00:34:21,920 --> 00:34:23,500
јер су љути
са собом,

387
00:34:23,600 --> 00:34:26,340
онда ћу се уверити
памте то.

388
00:34:26,440 --> 00:34:29,180
Срање. не знам
шта бих у борби.

389
00:34:29,280 --> 00:34:31,100
Мој савет?

390
00:34:31,200 --> 00:34:33,980
Останите на свом месту. Никад не одступи.

391
00:34:34,080 --> 00:34:37,200
И никад не дозволи да копилад знају
да си уплашен.

392
00:34:40,840 --> 00:34:42,300
- Ох!
- Нина!

393
00:34:42,400 --> 00:34:44,980
- Ох! Арггх!
- Нина!

394
00:34:45,080 --> 00:34:47,460
- Нина!
- Ох!

395
00:34:47,560 --> 00:34:49,820
То је била несрећа.

396
00:34:49,920 --> 00:34:52,580
Ох, ја? Да случајно
сломити твоје јебено лице?

397
00:34:52,680 --> 00:34:54,420
Доста, Оскар, молим те.
Није хтео.

398
00:34:54,520 --> 00:34:56,300
- Оклизнуо сам се.
- Стеве, можеш ли ми помоћи?

399
00:34:56,400 --> 00:34:59,180
У реду. Ох.

400
00:34:59,280 --> 00:35:01,500
Сцхеиссе!

401
00:35:01,600 --> 00:35:03,580
- Дислоциран је.
- Јесте ли сигурни?

402
00:35:03,680 --> 00:35:07,340
Да, сигуран сам.
Хајде, морамо скинути ранац.

403
00:35:07,440 --> 00:35:10,300
У реду, дођи. Пусти то. Држите
руку. Држите руку на крају.

404
00:35:10,400 --> 00:35:13,700
- Знаш како да поправиш ово?
- Пусти ме да погледам.

405
00:35:13,800 --> 00:35:15,860
- У реду.
- Урадио сам ово прошле године.

406
00:35:15,960 --> 00:35:17,940
Ја и мој брат смо се пењали
и он је пао.

407
00:35:18,040 --> 00:35:19,460
- Требаће ми твоја кошуља.
- Наравно.

408
00:35:21,280 --> 00:35:23,580
Чим смо изашли на мрежу,
сишли смо и отишли на интернет...

409
00:35:23,680 --> 00:35:25,600
Прилично сам сигуран да могу да се сетим. ОК?

410
00:35:27,040 --> 00:35:29,660
У реду. Само настави да тражиш.

411
00:35:29,760 --> 00:35:31,140
У реду. пссст...

412
00:35:31,240 --> 00:35:33,500
Требало би само да узме
минут или два. У реду?

413
00:35:33,600 --> 00:35:35,260
Мишићи ће се опустити. Они ће попустити.

414
00:35:35,360 --> 00:35:38,860
- Требало би да се врати. У реду?
- Стисни ми руку.

415
00:35:38,960 --> 00:35:40,760
То је добра техника.

416
00:35:42,080 --> 00:35:46,180
Овај ветар се појачава.
Брзо губимо светлост.

417
00:35:46,280 --> 00:35:47,920
Видећу да ли могу да нађем склониште.

418
00:35:49,320 --> 00:35:51,460
- Све је у реду.
- У реду, морам да уђем.

419
00:35:51,560 --> 00:35:54,420
- Подигни то.
- Аах!

420
00:36:14,200 --> 00:36:16,780
Потребно је неко време јер
мишићи око утичнице

421
00:36:16,880 --> 00:36:20,020
грчим се, али могу
осети како сада попуштају, ок?

422
00:36:20,120 --> 00:36:22,400
Стварно ти иде одлично.

423
00:36:23,600 --> 00:36:25,300
Ово ће бити на нама за минут.

424
00:36:25,400 --> 00:36:27,340
Морамо да идемо даље.
Ту је склониште.

425
00:36:27,440 --> 00:36:29,260
- Не раздвајамо се.
- Никад нисам рекао да треба.

426
00:36:29,360 --> 00:36:30,740
- Добро. немој.
- У реду, спреман?

427
00:36:30,840 --> 00:36:32,900
Вау!

428
00:36:34,480 --> 00:36:37,500
- Хвала, Келли! Хвала вам!
- Хвала, ИоуТубе!

429
00:36:37,600 --> 00:36:40,900
У реду, постоји превис.
Морамо брзо да се крећемо. идемо.

430
00:36:41,000 --> 00:36:42,540
У реду. Помоћи ћу са Мицхелле.

431
00:36:42,640 --> 00:36:44,720
- У реду је. Имам ово.
- У реду.

432
00:36:50,320 --> 00:36:51,740
Направићу мали ремен.

433
00:36:51,840 --> 00:36:54,300
- Хајде! Идемо!
- Спреман?

434
00:36:54,400 --> 00:36:57,080
На три. Један, два, три!

435
00:37:15,520 --> 00:37:18,640
Момци! Чекај! То је ауто!

436
00:37:21,200 --> 00:37:23,060
- Нема шансе.
- Не може бити он, зар не?

437
00:37:23,160 --> 00:37:25,060
Не осим ако... Мислим,
мислите да је могао?

438
00:37:25,160 --> 00:37:26,640
Не бих тако мислио.

439
00:37:28,520 --> 00:37:30,220
Шта он вози?
Како изгледа његов ауто?

440
00:37:30,320 --> 00:37:32,640
То је плави Форд камион.
Мислим, видиш ли то?

441
00:37:34,360 --> 00:37:36,460
Исусе!

442
00:37:36,560 --> 00:37:39,100
Можда није он! ја идем!

443
00:37:39,200 --> 00:37:41,020
- Хеј!
- Кел!

444
00:37:41,120 --> 00:37:42,940
- Хеј!
- Упомоћ!

445
00:37:43,040 --> 00:37:45,540
- Чекај!
- Забога! Угасите бакље!

446
00:37:45,640 --> 00:37:47,620
Морамо да стигнемо до покривача.

447
00:37:47,720 --> 00:37:50,040
Хајде. Узми крај.

448
00:37:53,680 --> 00:37:55,780
- Хеј!
- Хеј!

449
00:37:55,880 --> 00:37:57,260
Стани!

450
00:37:57,360 --> 00:37:59,700
- Хеј!
- Стани! Упомоћ!

451
00:37:59,800 --> 00:38:01,020
Хеј!

452
00:38:01,120 --> 00:38:03,660
Хеј! Стани!

453
00:38:03,760 --> 00:38:07,520
Хеј!

454
00:38:09,280 --> 00:38:10,760
Хеј!

455
00:38:12,520 --> 00:38:14,620
Стеве!

456
00:38:16,880 --> 00:38:18,520
Стеве!

457
00:38:20,480 --> 00:38:22,340
Хеј!

458
00:38:22,440 --> 00:38:24,100
Хеј! То је он!

459
00:38:24,200 --> 00:38:26,880
Стеве! Стеве!

460
00:38:29,680 --> 00:38:32,740
Стеве!

461
00:38:37,920 --> 00:38:39,520
Аах!

462
00:38:40,520 --> 00:38:42,800
Стеве!

463
00:39:04,920 --> 00:39:07,080
Јеси ли видео ауто?

464
00:39:08,960 --> 00:39:12,120
Можда он зна како да
ипак скини тенк.

465
00:39:15,760 --> 00:39:18,740
ако је он,
то значи да је поново мобилан.

466
00:39:18,840 --> 00:39:20,680
Са пушком.

467
00:39:25,920 --> 00:39:28,140
Мислим да морамо поново да кренемо.

468
00:39:28,240 --> 00:39:31,060
- Вечерас.
- Шта, у овоме? Озбиљно?

469
00:39:31,160 --> 00:39:34,540
Са врха тог гребена,
неће моћи да нас изненади.

470
00:39:34,640 --> 00:39:36,220
Не може да вози.

471
00:39:36,320 --> 00:39:38,540
Можда има бољег склоништа,
више воде.

472
00:39:38,640 --> 00:39:41,100
- Не можемо сада.
- То је најбезбедније место...

473
00:39:41,200 --> 00:39:44,120
Бриан, мркли је мрак
и дува јебена олуја.

474
00:39:52,200 --> 00:39:54,920
Чим сунце изађе, идемо на то.

475
00:39:57,720 --> 00:39:59,680
Шта је са Кели и Стивом?

476
00:40:01,080 --> 00:40:02,580
Па, ако се не врате до јутра,

477
00:40:02,680 --> 00:40:04,180
дочекаће нас тамо горе.

478
00:40:04,280 --> 00:40:05,880
Они знају куда идемо.

479
00:40:08,960 --> 00:40:11,020
Па, кад кренемо,
мораћемо брзо да се крећемо,

480
00:40:11,120 --> 00:40:12,580
јер ћемо бити на отвореном.

481
00:40:12,680 --> 00:40:14,060
Тачно.

482
00:40:14,160 --> 00:40:16,540
Мислим, ако ћемо ухватити овог типа,

483
00:40:16,640 --> 00:40:19,480
сваке секунде када смо тамо,
ризикујемо да нас виде.

484
00:40:24,040 --> 00:40:25,640
Келли?

485
00:40:31,040 --> 00:40:32,680
Хеј.

486
00:40:35,240 --> 00:40:38,000
Толико боли.

487
00:40:40,680 --> 00:40:42,900
Донећу ти... донећу ти воде, ок?

488
00:40:43,000 --> 00:40:46,800
Не. Не могу ово више.

489
00:40:51,840 --> 00:40:54,080
молим те.

490
00:41:13,760 --> 00:41:17,440
не могу. не могу.

491
00:41:28,320 --> 00:41:30,080
шшш Пст, шш, шш, шш, шш.

492
00:41:33,080 --> 00:41:35,040
Затвори очи.

493
00:41:38,440 --> 00:41:41,100
Биће све у реду.

494
00:41:50,360 --> 00:41:52,680
шшш Пст, шш, шш, шш.

495
00:42:03,640 --> 00:42:05,200
У реду је.

496
00:42:07,120 --> 00:42:09,480
Пст, шш, шш.

497
00:42:11,120 --> 00:42:13,720
Сада је у реду.

498
00:42:55,280 --> 00:42:57,360
Требало би да се одморимо.

499
00:42:58,720 --> 00:43:00,920
Требаће ти твоја снага
ујутру.

500
00:43:24,784 --> 00:43:29,784
Синхронизовано и исправљено од стране кинглоуискк
ввв.МИ-СУБС.цом